例例文
“Let me pay for dinner.” “No, let's go Dutch this time.”
「夕食は私に払わせて」「いや、今回は割り勘にしようよ」
EN英英で言うと
used to suggest that each person pays for their own food or drink
源語源・イメージ

Dutch は「オランダの」。17 世紀ごろ英国とオランダが対立していた時代に、オランダ人をからかう表現が多く生まれ、その一つだという説がある。
!入試ポイント
= Let's split the bill. Dutch を大文字で書く。
食事などの代金を「割り勘にしよう」と提案する。Let's split the bill. / Let's go fifty-fifty. も同じ。go Dutch の Dutch は「オランダの」。一人が払うなら It's my treat. / It's on me.
反対の意味It's on me.
VSここが違う!
Let's go Dutch.vsIt's on the house.
It's on the house は店側が「サービスです(無料)」と言う言葉。Let's go Dutch は客同士で割り勘にする提案。見分け方:店員が言う無料なら on the house、友人同士の支払いなら go Dutch。
Let's go Dutch tonight. / This dessert is on the house.
覚覚え方
Dutch は「オランダ(人)の」。昔のイギリスでオランダ人をからかう表現が多く、その一つが残ったものとされる。言葉の由来より、split the bill と同じ意味と覚えれば十分。
Q入試形式の例題
A: Let me pay for dinner. B: No, no. Let's each pay for our own food.
おごると言う相手に「いやいや、割り勘にしよう、自分の分は自分で」と言うので Let's go Dutch.。Keep the change は「おつりはどうぞ」、Let's eat out は「外食しよう」、It's on the house は店側の「サービスです」で、場面に合わない。