例例文
“How much was dinner?” “Sixty dollars. Let's split the bill.”
「夕食はいくらだった?」「60 ドル。割り勘にしよう」
EN英英で言うと
used to suggest that each person pays part of the cost
源語源・イメージ

split は「分ける」。
!入試ポイント
= Let's go Dutch. / Let's split it. 一人が払うなら It's on me. / My treat.
食事の後、会計を「割り勘にしよう」と提案する。split は「分ける」、bill は勘定(米では check も)。Let's go Dutch. / Let's go fifty-fifty. も同じ意味。全額払うと言うなら It's my treat. / It's on me.
同じ意味Let's go Dutch.
反対の意味It's on me.
VSここが違う!
Let's split the bill.vsIt's my treat.
It's my treat / It's on me は「私のおごり」で、一人が全額払う。Let's split the bill は全員で分けて払う。見分け方:each(一人ずつ)や金額を人数で割る話なら split、一人が払うなら treat。
Forty dollars? Let's split the bill. Twenty each. / Put your wallet away. It's my treat.
覚覚え方
split は「縦に割る」。勘定書き(bill)を割る → 割り勘。split up(別れる)も「割れる」なので、split =割るの核で覚える。
Q入試形式の例題
A: Dinner was great. How much was it? B: Forty dollars. Twenty each.
後ろで「一人 20 ドルずつ」と言っているので割り勘を提案する Let's split the bill.。It's my treat と It's on me は「私のおごり」で一人ずつ払う話と矛盾する。Keep the change は「おつりは取っておいて」で店員への言葉。