SCENEどんな場面?
直訳「馬のホッケー!」
こなれた訳ばかばかしい!
POINTここがツボ
「でたらめ言うな!」「ばかばかしい!」と相手の話を一刀両断する、ポッター大佐のおなじみの口ぐせ。汚い言葉をそのまま言わずに、別の言葉で置きかえた遠回しな悪態です。この場面のクリンガーは、なんとか除隊しようと女性の服を着るなど奇抜なことを続けていました。それを見たポッター大佐は「そんな手は40年見てきた」と、少しも動じません。大の馬好きで、馬にまつわる言葉が多いのも大佐の特徴です。
GRAMMARしくみ
horse(馬)+ hockey の組み合わせで、汚い言葉を言わずに「でたらめ」を表す婉曲表現。英語にはこうした「言いかえの悪態」がたくさんある。
SOUND発音のコツ
「ホース・ハッキー!」。hockey はアメリカ英語で「ハッキー」に近い。horse を強く、吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
I didn't eat the last donut. A bird took it.
「最後のドーナツ、食べてないよ。鳥が持っていったんだ。」Horse hockey! You have sugar on your face.
「ばかばかしい!顔に砂糖ついてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished all your homework in five minutes? Horse hockey!
「宿題を5分で全部やった?ばかばかしい!」 - 例2
That story is complete nonsense.
「その話はまったくのでたらめだ。」 - 例3
No way! You met the president?
「ありえない!大統領に会ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true, sir!「本当です、大佐!」
- 返しOkay, okay, you got me.「分かった分かった、ばれたか。」
VS似た表現との違い
- Nonsense!「ばかな!」の普通の言い方で、誰に言っても失礼すぎない。Horse hockey! は古風で田舎っぽく、ユーモラスな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
おじいさん世代の古い言い方です。若い人に使うと、ポッター大佐のまねだと思われるかも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote には、同じく馬にまつわる Pony pucks という言い回しも記録されている。どちらも汚い言葉を使わずに怒りを表す、ポッター大佐流の悪態。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Horse hockey!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。