How about arresting this war for disturbing the peace?の意味と使い方
じゃあ、この戦争を「治安を乱した罪」で逮捕してくれないか?
ホークアイ(アラン・アルダ)
SCENEどんな場面?
直訳「平和を乱したことで、この戦争を逮捕するのはどうですか?」
こなれた訳じゃあ、この戦争を「治安を乱した罪」で逮捕してくれないか?
POINTここがツボ
disturbing the peace は、騒いだり暴れたりして近所の平穏を乱す罪のこと。「平和を乱した罪で、この戦争そのものを逮捕してくれ」と、法律の言葉を逆手に取った見事な皮肉です。peace に「治安・静けさ」と「平和」の二つの意味があるからこそ成り立つ言葉遊び。笑わせながら、戦争への怒りと疲れがにじむ、この番組らしい一言です。How about ~ing? は「〜するのはどう?」と提案する、毎日使える基本の形でもあります。
GRAMMARしくみ
How about ~ing? で「〜するのはどう?」。arrest A for B で「BのことでAを逮捕する」。disturb the peace は法律用語で「治安を乱す」。
SOUND発音のコツ
「ハウ・アバウト・アレスティング・ディス・ウォー・フォー・ディスタービング・ザ・ピース」。war と peace を強く対比。
MINI TALKミニ会話
Is there anything I can do to help?
「何か手伝えることある?」How about arresting my alarm clock for disturbing the peace?
「僕の目覚まし時計を、安眠妨害の罪で逮捕してくれない?」I'll call the police right away.
「すぐ警察を呼ぶよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How about ordering pizza instead of cooking tonight?
「今夜は料理しないで、ピザを頼むのはどう?」 - 例2
Why don't we take a break?
「ちょっと休憩しようよ。」 - 例3
The police officers worked hard to keep the peace.
「警察官たちは治安を守るために懸命に働いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I could.「できたらいいんだけどね。」
- 返しI'll see what I can do.「何ができるか考えてみるよ。」
VS似た表現との違い
- Why don't we ~?「〜しようよ」と自分も含めて誘う言い方。How about ~ing? は相手に案を出すときに広く使え、軽い提案に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
How about to arrest ~? は間違い。about の後ろは ~ing です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How about arresting this war for disturbing the peace?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! arrest A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 arrest A for B(B の容疑で A を逮捕する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。