『マッシュ』M*A*S*H · 1972

日常会話

I didn't come here to be liked.の意味と使い方

私は好かれるためにここに来たんじゃない。

フランク・バーンズ(ラリー・リンヴィル)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Henry, Please Come Home」。フランクの指示に、レーダーが「みんな嫌がりますよ」と言うと……。

直訳「私は好かれるためにここに来なかった」

こなれた訳私は好かれるためにここに来たんじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

規則にうるさく、みんなから嫌われているフランク。「好かれるために来たんじゃない」と胸を張りますが、すかさずレーダーが「なら、まさにぴったりの場所に来ましたね」と返します。つまり「あなたはここで十分嫌われてますよ」という意味の、見事な切り返し。I didn't come here to ~. は「〜しに来たんじゃない」と、自分の目的をはっきり示すときに使えます。部活の厳しい先輩や、仕事に真剣な人のセリフとしてもおなじみの形です。

GRAMMARしくみ

to be liked は to 不定詞の受け身「好かれるために」。like の過去分詞 liked を be と組み合わせて「好かれる」。目的を表す to 不定詞の使い方。

SOUND発音のコツ

「アイ・ディドゥン・カム・ヒア・トゥ・ビー・ライクト」。didn't の t は消える。liked は「ライクト」と最後を短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so strict with the new members?

「なんで新入部員にそんなに厳しいの?」
B:

I didn't come here to be liked. I came here to make this team better.

「好かれるためにいるんじゃない。このチームを強くするためにいるんだ。」
A:

Well, it's working, I guess.

「まあ、効果は出てるみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't come here to make friends. I came here to win.

    「友達を作りに来たんじゃない。勝ちに来たんだ。」
  2. 例2

    I'm here to learn, not to show off.

    「見せびらかすためじゃなく、学ぶためにここにいる。」
  3. 例3

    He wants to be liked by everyone.

    「彼はみんなに好かれたいと思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou certainly came to the right place.「なら、まさにぴったりの場所に来ましたね。」(レーダーの返し)
  • 返しFair enough.「まあ、それもそうか。」

VS似た表現との違い

  • I'm here to ~.「〜するためにいる」と前向きに目的を言う形。I didn't come here to ~. は「〜のためではない」と否定から入り、強い決意や反発が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

to be like と書かないように。「好かれる」は受け身の be liked です。

あわせて覚えたいI'm here to ~. 〜するために来たbe popular 人気がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't come here to be liked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ