『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024
Stop showboating and do your job!の意味と使い方
格好つけてないで、ちゃんと仕事しろ!
通りの女性
SCENEどんな場面?
直訳「演芸船をするのをやめて、あなたの仕事をしろ!」
こなれた訳格好つけてないで、ちゃんと仕事しろ!
POINTここがツボ
showboat は「(見せびらかすように)目立とうとする、格好をつける」という口語の動詞です。元は、音楽や芝居を見せながら川を行き来した「ショーボート(演芸船)」から。スポーツでは、点を取ったあとに派手なパフォーマンスをする選手によく使われます。ケンは街を守ったのに「目立とうとしてないで仕事しろ」と言われ、思わず「今やったところだけど…」とつぶやきます。ヒーローなのに報われない、ケンの孤独が笑いの中に見える場面です。
GRAMMARしくみ
stop+動詞の ing で「~するのをやめる」。showboat は名詞(演芸船)が動詞になった言葉。do your job は「自分の仕事をちゃんとやれ」という決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「スタップ・ショウボウティング・アン・ドゥー・ヨア・ジャブ!」。showboating の show を強く。do your job は早口で一気に。
MINI TALKミニ会話
Did you see that dance he did after the goal?
「ゴールのあとの彼のダンス見た?」Yeah. He needs to stop showboating and focus on the game.
「うん。格好つけてないで試合に集中しないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
He scored, but then he started showboating and the coach got angry.
「彼は点を取ったけど、そのあと格好をつけ始めて、監督が怒った。」 - 例2
Quit showing off!
「見せびらかすのはやめて!」 - 例3
Just do your job, and you'll be fine.
「自分の仕事をちゃんとやれば大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think I just did.「今やったところだけど。」
VS似た表現との違い
- show off「見せびらかす」で、持ち物や能力を自慢するときに広く使う。showboat は特にスポーツや舞台で、観客の目を引く派手な振る舞いに使われることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を責める強い言い方なので、友達同士でもけんかになりやすい。人に直接言うのは避けたい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop showboating and do your job!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。