『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024
Could we just chat? Like, off the record?の意味と使い方
ちょっと話せないかな?オフレコで。
ケン・サトウ(クリストファー・ショーン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただおしゃべりできる?なんていうか、記録の外で?」
こなれた訳ちょっと話せないかな?オフレコで。
POINTここがツボ
off the record は「記録に残さない、記事にしない」という意味で、日本語の「オフレコ」の元になった言葉です。記者に対して使えば「これは記事にしないで」という約束になります。いつもアミの質問から逃げていたケンが、自分から「取材じゃなく、話を聞いてほしい」と頼むのは大きな変化。そのきっかけが、ミーナに「友達に電話してみたら?」と言われ、「友達がいたらね」とつぶやいたことなのが切ないところです。Like は「なんていうか」という口ぐせの言葉。
GRAMMARしくみ
off(~から離れて)+the record(記録)で「記録の外で」。反対は on the record(公式に)。Could we ~? は「~できるかな?」と遠慮がちに頼む言い方。
SOUND発音のコツ
「クッド・ウィ・ジャスト・チャット?ライク、オフ・ザ・レコード?」。record は名詞なので前の re を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you something? Off the record?
「ちょっと聞いてもいい?ここだけの話で。」Sure. I won't tell anyone.
「いいよ。誰にも言わない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Off the record, I think the plan won't work.
「ここだけの話、その計画はうまくいかないと思う。」 - 例2
The mayor spoke to reporters off the record.
「市長は記者たちに、記事にしない前提で話した。」 - 例3
Between you and me, I'm a little nervous.
「ここだけの話、ちょっと緊張してるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろん。」
- 返しMy lips are sealed.「口は閉ざしておくよ。」
VS似た表現との違い
- between you and me友達同士の「ここだけの話」。off the record は元は報道の言葉で、「記録や記事にしない」という約束の意味が強い。日常で使うと少しおどけた響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could we just chat? Like, off the record?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! off the record
このセリフには、大学入試によく出る熟語 off the record(非公式に;オフレコで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。