『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988
You've got a real fire in your belly.の意味と使い方
君には本物の情熱がある。
オーレン・トラスク(フィリップ・ボスコ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、お腹の中に本物の火を持っている」
こなれた訳君には本物の情熱がある。
POINTここがツボ
fire in one's belly は「お腹の中の炎」、つまり「心の奥で燃える情熱・やる気」を表すイディオムです。社長からのこれ以上ない褒め言葉に、緊張しきったテスは「お腹の中にあるのは、緊張の結び目だと思います」と答えます。belly の比喩をまじめに文字どおり受け取ってしまう、正直で愛らしい返事。それがかえってテスの人柄を伝え、社長の心をつかみます。面接や部活の場面で、熱意のある人を褒めるときに使える、かっこいい表現です。
GRAMMARしくみ
fire=情熱、belly=お腹(体の奥・本心)。have fire in one's belly で「強い情熱・闘志がある」。You've got は You have の口語。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・リアル・ファイア・イン・ユア・ベリー」。got a はつながって「ガッタ」。fire と belly を強く。
MINI TALKミニ会話
She practiced every morning at 5 a.m. for a year.
「彼女は1年間、毎朝5時に練習してたんだって。」Wow. She's really got fire in her belly.
「すごい。本当に情熱のかたまりだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The coach chose her as captain because she has fire in her belly.
「コーチは、彼女の熱い情熱を見てキャプテンに選んだ。」 - 例2
Young people with fire in their belly can change the world.
「情熱を持った若者は、世界を変えられる。」 - 例3
I had butterflies in my stomach before my speech.
「スピーチの前、緊張でドキドキしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think it's just nervous knots.「たぶん緊張の結び目です。」(映画の返し)
- 返しThank you. This project means a lot to me.「ありがとうございます。この企画は私にとってとても大切なんです。」
VS似た表現との違い
- You're very motivated.「やる気がある」という普通の褒め言葉。fire in your belly は、もっと内側から燃えるような、強い闘志を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
belly は「お腹」のくだけた語。stomach と違って、文字どおりの話でもかわいらしく響く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
緊張で胃がきゅっとなる感覚は、英語では butterflies in my stomach(お腹の中のちょうちょ)と表現する。お腹の比喩は気持ちを表すのによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got a real fire in your belly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。