『ワーキング・ガール』Working Girl · 1988
Are you kiddin' me?の意味と使い方
うそでしょ?
シンシア(ジョーン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私をからかっているのか?」
こなれた訳うそでしょ?
POINTここがツボ
驚き、あきれ、信じられない気持ちを表す、超定番の一言です。kid は「冗談を言う・からかう」という動詞で、Are you kidding me? は「私をからかってるの?」。シンシアは、シャンデリアを掃除するためにわざわざ天井から下ろす仕掛けがあることに、本気で驚いています。下町育ちの彼女にとって、お金持ちの暮らしは別世界。その素直な反応が、この映画の楽しさの一つです。kiddin' のように -ing の g を落とすのは、くだけた話し方の特徴です。
GRAMMARしくみ
kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。現在進行形の疑問文で「今、私をからかってる?」。kiddin' は kidding の g を省いた話し言葉のつづり。
SOUND発音のコツ
「アーユー・キディン・ミー?」。are you は「アーユ」と弱く。kidding の dd はアメリカ英語で「ラ」に近くなり「キリン」に聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
I got 100 on the English test!
「英語のテストで100点取った!」Are you kidding me? That's amazing!
「うそでしょ?すごいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
The concert is sold out already? Are you kidding me?
「コンサートもう売り切れ?うそでしょ?」 - 例2
You ate the whole cake? Are you kidding me?
「ケーキ全部食べたの?冗談でしょ?」 - 例3
Are you kidding me? This line is two hours long!
「うそでしょ?この行列、2時間待ちだって!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm not.「ううん、本当だよ。」(映画の返し)
- 返しI wish I were.「冗談ならよかったんだけど。」
VS似た表現との違い
- You're kidding.疑問文にしない形。驚きは同じだが、少し落ち着いた言い方。
- Seriously?1語で同じ驚きを表せる。Are you kidding me? の方が、あきれや不満の気持ちも乗せやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った声で言うと「ふざけるな」という強い抗議になる。目上の人に使うのは避けた方が安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
kid はもともと「子ヤギ」。そこから「子ども」の意味が生まれ、さらに「子ども扱いする→からかう」という動詞の意味が生まれたとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you kiddin' me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Working Girl』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。