『シャッフル・フライデー』Freakier Friday · 2025

ジョーク・皮肉

If you're me and I'm you, then… who's that?!の意味と使い方

あなたが私で、私があなたなら……あれは誰?!

ハーパー(アンナの体の中)(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

母と入れ替わったと理解したハーパーが、そばで同じように混乱しているもう一組に気づき、さらにパニックになる場面です。

直訳「もしあなたが私で、私があなたなら、それなら……あれは誰?!」

こなれた訳あなたが私で、私があなたなら……あれは誰?!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

if を使った条件の文で状況を整理しようとして、最後の「then… who's that?!」で整理しきれなくなるのが笑いどころ。前作は2人の入れ替わりでしたが、今回は4人。そのややこしさを観客に代わって叫んでくれるセリフです。「If A, then B.」は論理的に考えるときの基本の形で、数学の証明や推理にも使えます。同じ形で友達の言い分にツッコむのも楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

If + 文, then + 文. で「もし~なら、それなら~」。then は無くても通じますが、入れると「だとすると」と論理を順にたどっている感じが出ます。

SOUND発音のコツ

you're me and I'm you →「ユアミー・アンダイムユー」と、me と you を強く対比させて。who's that は高い声で叫びます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm cooking dinner, and Dad is cooking dinner too.

「私が夕食を作って、パパも夕食を作ってる。」
B:

Then who's making the dessert?

「じゃあデザートは誰が作るの?」
A:

…You are!

「……あなたよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you're the leader and I'm the leader, then who's doing the work?

    「あなたがリーダーで私もリーダーなら、作業は誰がやるの?」
  2. 例2

    If he's at home and she's at school, then who's at the door?

    「彼が家にいて彼女が学校にいるなら、玄関にいるのは誰?」
  3. 例3

    If you're the goalkeeper, then who's playing forward?

    「君がキーパーなら、フォワードは誰がやるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm grandma, sweetheart.「おばあちゃんよ。」(作中の答え)

VS似た表現との違い

  • Who are you?相手に直接正体を聞く質問。who's that? は第三者を指して「あれは誰?」と聞く言い方。
あわせて覚えたいWait, what? 待って、どういうこと?I'm so confused. 頭が混乱してる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you're me and I'm you, then… who's that?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freakier Friday』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ