『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
You are so predictable!の意味と使い方
君の反応は、本当に予想どおりだな!
フレイジャー(ケルシー・グラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはとても予測可能だ!」
こなれた訳君の反応は、本当に予想どおりだな!
POINTここがツボ
「あなたって、ほんと思ったとおりの反応をするね」という、少しあきれたツッコミです。高級志向のナイルズにとっては、年の差の話よりも、兄が庶民的なショッピングモールにいたことの方がよほど衝撃。「誰かに見られなかった?」と心配する弟に、フレイジャーは思わずこう叫びます。予想どおりの答えが返ってきたとき、家族や友達にそのまま使えます。言い方次第で、愛情のこもったツッコミにも、うんざりした文句にもなる便利な一言。
GRAMMARしくみ
predict(予測する)+-able(〜できる)で predictable「予測できる」。人に使うと「行動が読める、ワンパターンな」。反対は unpredictable(予測できない)。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ソウ・プリディクタボー!」。so を強く伸ばし、dic にもアクセント。
MINI TALKミニ会話
Let me guess. You want the window seat.
「当ててみようか。窓側の席がいいんでしょ。」How did you know?
「なんで分かったの?」You are so predictable!
「ほんと予想どおりだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ordered the cheeseburger again? You are so predictable!
「またチーズバーガー頼んだの?ほんと予想どおりだね!」 - 例2
The ending of the movie was too predictable.
「その映画の結末は、予想どおりすぎた。」 - 例3
The weather here is very unpredictable.
「ここの天気は本当に読めない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's wrong with that?「それの何が悪いの?」
- 返しYou know me too well.「私のことよく分かってるね。」
VS似た表現との違い
- boring「退屈な」で、はっきりした悪口。predictable は「読める」というだけなので、言い方しだいで愛情のこもったからかいにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人や上司に真顔で言うと、「つまらない人」と言っているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are so predictable!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。