『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018

日常会話

People are predictable.の意味と使い方

人間なんて、単純なものさ。

トバイアス・ベケット(ウディ・ハレルソン)

SCENEどんな場面?

ファルコン号の中で、ホログラムのボードゲームに負けて怒るチューバッカ。ベケットが「何手か先を読んで、相手の動きを予想するんだ」と教える。

直訳「人々は予測可能だ」

こなれた訳人間なんて、単純なものさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

predictable は「予測できる」。predict(予測する)に -able(〜できる)が付いた形です。「人の行動なんて、だいたい読める」というベケットの考え方が表れた一言。ゲームの戦略としてチューバッカに教えた言葉ですが、実はこのセリフ、後で別の場面でもう一度出てきて、物語の大事な伏線になっています。日常では、That movie was so predictable.(あの映画、展開が読めちゃった)のように、物語や結果について使うことが多い単語です。

GRAMMARしくみ

People(人々)は複数扱いなので are。predict(予測する)+-able(〜できる)で「予測できる」。

SOUND発音のコツ

「ピープル・アー・プリディクタブル」。predictable は dic にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know I'd order the curry?

「なんで私がカレーを頼むって分かったの?」
B:

You always do. People are predictable.

「いつもそうじゃん。人間って単純だよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The ending of the drama was so predictable.

    「あのドラマの結末、全部読めちゃった。」
  2. 例2

    The weather here is unpredictable.

    「ここの天気は予測できない。」
  3. 例3

    He said no? I saw that coming.

    「彼、断ったの?そうなると思ってた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot me.「私は違うよ。」
  • 返しThat's a bit cynical.「ちょっとひねくれてるね。」

VS似た表現との違い

  • boring「つまらない」。predictable は「先が読める」という意味で、物語に使うと「意外性がなくてつまらない」という批判になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に You're so predictable. と言うと、「単純な人」とばかにしているように聞こえることがある。

あわせて覚えたいI saw that coming. そうなると思ってたunpredictable 予測できない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People are predictable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ