『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018
Assume everyone will betray you…の意味と使い方
誰もが裏切ると思っておけ…
トバイアス・ベケット(ウディ・ハレルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「みんながあなたを裏切るだろうと仮定せよ…」
こなれた訳誰もが裏切ると思っておけ…
POINTここがツボ
全文は Assume everyone will betray you, and you will never be disappointed.(誰もが裏切ると思っておけ。そうすれば決してがっかりしない)。命令文+and〜 で「〜しなさい、そうすれば…」という英文法の基本の形です。危ない世界を生き抜いてきたベケットの、冷たくも現実的な人生訓。ハンは「寂しい生き方だね」と返します。人を信じるか、疑うか。この映画全体を通して問われるテーマが、この一言に詰まっています。英作文でもぜひ使いたい形です。
GRAMMARしくみ
Assume+(that)主語+動詞で「〜だと想定する・思っておく」。命令文+, and you will〜 で「〜しなさい、そうすれば〜だろう」。
SOUND発音のコツ
「アスューム・エヴリワン・ウィル・ビトレイ・ユー」。assume は sume にアクセント。betray は tray を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you ever share your secrets?
「どうして秘密を全然話してくれないの?」Assume everyone will betray you, and you'll never be disappointed.
「誰もが裏切ると思っておけば、がっかりすることもないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Study every day, and you will never be scared of tests.
「毎日勉強しなさい。そうすれば、テストが怖くなくなるよ。」 - 例2
Don't assume he's angry. Ask him.
「彼が怒ってると決めつけないで。聞いてみなよ。」 - 例3
Hurry up, and you'll catch the bus.
「急ぎなさい。そうすればバスに間に合うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds like a lonely way to live.「寂しい生き方だね。」
- 返しI'd rather trust people.「私は人を信じたいな。」
VS似た表現との違い
- think「思う」の一般的な言葉。assume は「(確かめずに)そうだと決めて考える」という意味で、「思い込む」の響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
betray を「ばらす」の意味だけで覚えない。「裏切る」が基本の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Assume everyone will betray you…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。