『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006

日常会話

Excuse me. My name's spelled wrong.の意味と使い方

すみません。名前のつづりが間違ってます。

ヴィンス(マーク・ウォールバーグ)

SCENEどんな場面?

トレーニングキャンプのロッカールーム。自分のロッカーに付けられた名札のつづりが違うことに気づいたヴィンスが、係の人に声をかける。

直訳「すみません。私の名前は間違ってつづられています」

こなれた訳すみません。名前のつづりが間違ってます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

名前の間違いを、丁寧に指摘するときのお手本のような言い方です。spell は「つづる」で、be spelled wrong は「間違ってつづられている」という受け身の形。外国の人に名前を書いてもらうと、つづりを間違えられることはよくあるので、留学や旅行ですぐに役立ちます。ところがこの場面では、係の人の返事がなかなか冷たいのがポイント。新入りのヴィンスの立場の弱さが、さりげなく伝わります。

GRAMMARしくみ

My name is spelled wrong. の is が 's に縮まった受け身の文。wrong は副詞として「間違って」の意味でも使える(wrongly より会話的)。

SOUND発音のコツ

「イクスキューズ・ミー。マイ・ネイムズ・スペルド・ロング」。name's の s は「ズ」。spelled と wrong を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your name tag. "Kenta Yamada."

「はい、名札です。「ケンタ・ヤマダ」。」
B:

Thank you. Oh, excuse me, my name's spelled wrong. It's Kenta with an N.

「ありがとう。あ、すみません、つづりが違います。N の入ったケンタです。」
A:

Oh, sorry! I'll fix it.

「あっ、ごめんなさい!直します。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, my name's spelled wrong on the certificate.

    「すみません、賞状の名前のつづりが間違っています。」
  2. 例2

    How do you spell your last name?

    「名字はどうつづりますか?」
  3. 例3

    My name was spelled wrong on the hotel reservation.

    「ホテルの予約で、私の名前のつづりが間違っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry! How do you spell it?「あっ、すみません!どうつづりますか?」
  • 返しI'll get you a new one.「新しいのを用意します。」

VS似た表現との違い

  • My name is wrong.「私の名前が間違っている」だと、何が違うのか分かりにくい。spelled wrong と言えば「つづりの間違い」とはっきり伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

spell を「呪文」の意味で覚えている人も多いが、動詞の spell は「つづる」。名前を伝えるときの必須単語。

あわせて覚えたいHow do you spell that? それはどうつづりますか?It's spelled K-E-N. K、E、N とつづります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Excuse me. My name's spelled wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ