『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
Even if you're down there for one hour…の意味と使い方
たとえ1時間だけでも、あそこに立てるんだぞ…
トミー(マイケル・リスポリ)
SCENEどんな場面?
直訳「たとえあなたがそこに1時間いるだけでも…」
こなれた訳たとえ1時間だけでも、あそこに立てるんだぞ…
POINTここがツボ
この後トミーは you're down there.(そこに立てるんだ)と続けます。even if は「たとえ〜でも」。結果がどうであれ、挑戦すること自体に意味がある、という友達ならではの励ましです。down there は「あそこ(スタジアムのフィールド)」。観客席から見下ろしていた場所に、自分が降りていけるというわくわく感がこもっています。迷っている友達に、Even if you lose, you'll be on that stage.(負けても、あの舞台に立てるんだ)と応用できます。
GRAMMARしくみ
even if+文 で「たとえ〜だとしても」。if だけより「仮にそうでも結論は変わらない」という気持ちが強い。down there は話し手より下・離れた場所を指す。
SOUND発音のコツ
「イーヴン・イフ・ユア・ダウン・ゼア・フォー・ワン・アワー」。even if がつながる。one hour を強く、はっきり。
MINI TALKミニ会話
I don't think I'll pass the audition.
「オーディション、受からないと思う。」So what? Even if you're on that stage for one minute, you're on that stage.
「だから何?たとえ1分でも、あの舞台に立つんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Even if you don't win, you'll be on that stage.
「たとえ勝てなくても、あの舞台に立てるんだよ。」 - 例2
Even if it rains, the game will go on.
「たとえ雨が降っても、試合は行われる。」 - 例3
What have you got to lose? Just try.
「失うものなんてないでしょ?やってみなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
- 返しOkay. I'll go.「分かった。行くよ。」
VS似た表現との違い
- ifif は「もし〜なら」という単純な条件。even if は「たとえ〜でも」で、条件が悪くても結論は変わらない、という強い気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
even if と even though を混同しないこと。even though は「(実際に)〜なのに」で、事実について使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
トミーはこの直前、スタジアムを sacred ground(聖地)と呼ぶ。地元ファンにとってのホームスタジアムの重みが伝わる場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Even if you're down there for one hour…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! even if ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 even if ~(たとえ~でも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。