例例文
I'll go even if it rains tomorrow.
たとえ明日雨が降っても、私は行く。
EN英英で言うと
whether or not something happens
源語源・イメージ

even(~でさえ)+ if(もし)。
!入試ポイント
仮定の話(起こるかどうか分からない)。even though は事実(実際に~だけれども)で使う。この違いが頻出。
「たとえ~でも」で、実際に起こるかどうか分からないこと(仮定)に使う。後ろは S V。条件の副詞節なので未来のことでも現在形、現実に反する仮定なら仮定法(even if I were rich)。
同じ意味whether or not ~
VSここが違う!
even if ~vseven though ~
even if は仮定(起こるか分からない・事実に反する)、even though は事実(実際にそうだが)。見分け方:後ろの内容が事実として確定していれば even though。
Even if it rains tomorrow, we will go. / Even though it was raining, we went.
覚覚え方
if(もし)に even(~でさえ)が付いた形で「もし~だとしても」なので仮定。though(~だけれど)に even が付けば事実の譲歩。元の語の意味で選ぶ。
Q入試形式の例題
it rains tomorrow, the game will be held.
明日雨が降るかどうかはまだ分からない仮定なので Even if。Even though は事実に使い、未来の不確かなことには合わない。Despite は前置詞で S V を続けられず、Because は「~なので」で意味が逆になる。