『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018
You're a terrible assistant.の意味と使い方
君は、ひどいアシスタントだよ。
チャーリー(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ひどいアシスタントだ」
こなれた訳君は、ひどいアシスタントだよ。
POINTここがツボ
一見ひどい悪口に聞こえますが、実はこの映画で一番温かい励ましの言葉です。ハーパーの「書く力をなくしたかも」という不安に、チャーリーはまず「それは絶対に違う」と否定し、続けて「君はひどいアシスタントだ」。つまり「君の本当の才能はアシスタントではなく、書くことにある」という意味なのです。悪口の形をとって相手を励ます、英語ならではのユーモア。言葉の表面だけでなく、その裏の気持ちを読むことの大切さが分かります。
GRAMMARしくみ
terrible は「ひどい・とても下手な」。You're a terrible ~ で「君は〜が下手だ」。文脈によって、悪口にも、ほめ言葉の裏返しにもなる。
SOUND発音のコツ
terrible は「テリボー」に近い。にやっと笑いながら言えば、冗談だと伝わる。
MINI TALKミニ会話
I'm worried I'm not good at this job.
「この仕事に向いてない気がする。」You're a terrible office worker. You should be a chef. Your cooking is amazing.
「君はひどい会社員だよ。料理人になるべきだ。君の料理は最高だもの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're a terrible liar. I know you planned a surprise party.
「君はうそが下手だね。サプライズパーティーを計画してるの、知ってるよ。」 - 例2
You're a terrible liar. Your face turns red.
「君はうそが下手だね。顔が赤くなるもの。」 - 例3
You're a natural at this!
「これ、君は生まれつき得意なんだね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think?「ありがとう…で、いいのかな?」
- 返しWhat's that supposed to mean?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- You're a great writer.「君は素晴らしい書き手だ」とまっすぐほめる言い方。You're a terrible assistant. は、別の才能を認めるための、遠回しで照れくさいほめ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談が通じる相手に、気持ちが伝わる文脈で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a terrible assistant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。