『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』Set It Up · 2018
You know that I'm good for it.の意味と使い方
ちゃんと返すって、分かってるでしょ。
ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私がそれに対して良いと知っている」
こなれた訳ちゃんと返すって、分かってるでしょ。
POINTここがツボ
be good for it は「(お金を)ちゃんと返せる・支払い能力がある」という意味の口語表現。お金を借りるとき、「信用してくれて大丈夫」と伝える決まった言い方です。ハーパーはこのあと「クレジットカードを3枚も持ってるんだから」と続けますが、初対面の相手に You know ~(知ってるでしょ)と言うのがおかしいところ。チャーリーは「明日返して。利息は8%」と冗談で返します。次の日、ハーパーはきちんとお金を返し、二人は話をするようになります。
GRAMMARしくみ
be good for+金額 で「〜の支払い能力がある」。it は借りるお金のこと。You know that ~ は「〜だって分かってるでしょ」と相手の信頼に訴える前置き。
SOUND発音のコツ
You know that I'm は「ユノウザライム」。good for it は「グッフォリッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I forgot my wallet. Could you pay for my lunch?
「財布を忘れちゃった。お昼代、払ってもらえる?」Sure.
「いいよ。」Thanks! I'll pay you back tomorrow. You know I'm good for it.
「ありがとう!明日返すね。ちゃんと返すから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I borrow five dollars? You know I'm good for it.
「5ドル貸してくれる?ちゃんと返すって分かってるでしょ。」 - 例2
Don't worry. I'll pay you back on Friday.
「心配しないで。金曜日に返すから。」 - 例3
Thanks for the ride. I owe you.
「送ってくれてありがとう。借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd better get it back tomorrow.「明日には返してよね。」
- 返しSure, no problem.「もちろん、いいよ。」
VS似た表現との違い
- I'll pay you back.「お金を返すね」と約束を言う普通の形。I'm good for it. は「私は返せる人間だ」と、自分の信用をアピールする言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know that I'm good for it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Set It Up』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。