『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
Please do not be daft.の意味と使い方
ばかなことを言わんでくれ。
コギンズ(デズモンド・リュウェリン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、ばかげていないでください」
こなれた訳ばかなことを言わんでくれ。
POINTここがツボ
daft は「ばかげた・まぬけな」という、イギリス英語でとてもよく使うくだけた言葉です。Don't be daft! は「ばかなこと言わないで」「まさか」という、軽いツッコミの決まり文句。stupid よりずっとやわらかく、親しみのある響きなので、家族や友達との会話で気軽に使われます。この場面では、Please を付けた妙に丁寧な言い方がかえっておかしい。アメリカではあまり使わないので、イギリス英語を感じたいときにぴったりの単語です。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞で「〜にならないで・〜な態度をとらないで」。daft は形容詞。Don't be shy.(恥ずかしがらないで)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・ドゥー・ノット・ビー・ダーフト」。イギリス英語では daft の a は「アー」とのばす。アメリカ風だと「ダフト」。
MINI TALKミニ会話
I think I'll walk to Tokyo. It can't be that far.
「東京まで歩こうかな。そんなに遠くないでしょ。」Don't be daft. It's 200 kilometers!
「ばか言わないで。200キロあるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Should I wear shorts in the snow?" "Don't be daft!"
「雪の中で短パンはいていい?」「ばかなこと言わないで!」 - 例2
Don't be silly, you're not bothering me at all.
「何言ってるの、全然迷惑じゃないよ。」 - 例3
That's the daftest idea I've ever heard.
「そんなばかげた考え、初めて聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本気だよ!」
- 返しOkay, okay, maybe not.「分かった、やめとく。」
VS似た表現との違い
- stupid「ばか」のきつい言い方で、人に向けると傷つける。daft は「ちょっとまぬけ」くらいのやわらかさで、親しい間柄のツッコミに使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
やわらかい言葉だが、目上の人や初対面の相手には使わない。アメリカでは通じにくいこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please do not be daft.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。