『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
any more of your lipの意味と使い方
これ以上生意気な口をきいたら
くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのくちびるの、もうこれ以上」
こなれた訳これ以上生意気な口をきいたら
POINTここがツボ
lip は「くちびる」ですが、くだけた英語では「生意気な口答え」という意味になります。Don't give me any lip!(口答えするな!)は、昔ながらの大人が子どもを叱る決まり文句。くちびるを動かして言い返す様子から生まれた言い方です。今の英語では Don't talk back!(口答えしないで)のほうが一般的ですが、lip はイギリスやアメリカの古めの映画でよく聞きます。もちろん、子どもに手を上げるおどしは今では許されません。言葉だけ知っておきましょう。
GRAMMARしくみ
lip は数えない名詞として「生意気な口のきき方」。any more of〜 で「これ以上の〜」。give someone lip で「人に口答えする」。
SOUND発音のコツ
「エニモア・オブ・ユア・リップ」。lip を強く短く。
MINI TALKミニ会話
Clean your room now, please.
「今すぐ部屋を片付けて。」Why? It's MY room. I like it messy.
「なんで?僕の部屋でしょ。散らかってるのが好きなの。」Don't give me any lip. Now, please.
「口答えしないの。今すぐ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want any more of your lip, young man. Go to your room.
「これ以上の口答えは許さないよ。自分の部屋に行きなさい。」 - 例2
Don't talk back to your grandmother.
「おばあちゃんに口答えしないの。」 - 例3
Less sass, more cleaning!
「生意気言ってないで、掃除して!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sir.「すみません。」
- 返しOkay, okay, I'm going.「分かった、行くよ。」
VS似た表現との違い
- talk back「口答えする」の今の一般的な言い方。lip は名詞として使い、少し古風でくだけた、大人の叱り言葉らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lip は単数形のまま使う。your lips(くちびる)と言うと本当の「くちびる」の話になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
any more of your lip
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。