『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
I'll give ya ten bob for it.の意味と使い方
10ボブで買ってやるよ。
くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれのためにあなたに10ボブあげよう」
こなれた訳10ボブで買ってやるよ。
POINTここがツボ
bob は昔のイギリスのお金、シリング(shilling)のくだけた呼び方です。今のイギリスのお金はポンドとペンスだけですが、1971年まではポンド・シリング・ペンスという複雑な仕組みで、1ポンドは20シリングでした。つまり ten bob は半ポンド。今の英語では「a few bob」が「ちょっとのお金」という意味で、冗談や年配の人の言葉にわずかに残っています。I'll give you〜 for it. は、値段を提示して交渉を始める決まった言い方です。
GRAMMARしくみ
give+人+金額+for+物で「物の代金として人に〜払う」。ya は you のくだけた発音。bob は複数でも s を付けない。
SOUND発音のコツ
「アイル・ギヴャ・テン・ボブ・フォー・イッ」。give ya は「ギヴャ」とつながる。ten bob を強く。
MINI TALKミニ会話
How much for this old bike?
「この古い自転車いくら?」I'll give you 3,000 yen for it. Take it or leave it.
「3000円で買うよ。嫌ならやめとく。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll give you ten dollars for that old guitar.
「その古いギター、10ドルで買うよ。」 - 例2
How much do you want for your old textbooks?
「古い教科書、いくらなら売ってくれる?」 - 例3
That must have cost a few bob!
「それ、けっこうしたでしょ!」(イギリス英語)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMake it thirty and she's yours.「30なら売ってやるよ。」
- 返しNo way. It's worth more than that.「とんでもない。もっと価値がある。」
VS似た表現との違い
- pound / quid今のイギリスのお金の単位はポンドで、くだけて quid とも言う。bob は1971年までのシリングの呼び名で、今はほぼ使わない昔の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今のイギリスで店員に bob で払いたいと言っても通じない。昔の映画で聞いて分かれば十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスは1971年にお金の仕組みを10進法に変え、シリングはなくなった。それ以前の映画や小説では bob がよく出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll give ya ten bob for it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。