『リアル・スティール』Real Steel · 2011

イディオム

Keep moving! Bob and weave!の意味と使い方

動き続けろ! かわせ!

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

試合でアトムを操るマックスに、元ボクサーのチャーリーが横から次々と指示を出す場面です。

直訳「動き続けろ! 上下に動いて、縫うように動け!」

こなれた訳動き続けろ! かわせ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bob and weave は、ボクシングで頭を上下(bob)させたり、左右に揺らしたり(weave)して、相手のパンチをかわす動きのこと。そこから日常でも「(質問や問題を)うまくかわす」という意味で使われます。この場面では、マックスに「うるさい!」と言われても、チャーリーは「よける」「下がれ」と次々に指示を出し続けます。元ボクサーの経験が生き始め、親子とアトムの「チーム」が生まれていく場面です。

GRAMMARしくみ

Keep+動詞の ing で「〜し続けろ」。bob は「ひょいと上下に動く」、weave は「(布を)織る、縫うように進む」。2つ合わせてボクシングの決まった言い方です。

SOUND発音のコツ

「キープ・ムーヴィン! バブ・アン・ウィーヴ!」。bob and がつながって「ババン」。weave を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The reporters asked about the problem, but he didn't answer.

「記者がその問題について聞いたけど、彼は答えなかった。」
B:

Yeah, he's good at bobbing and weaving.

「うん、彼はかわすのがうまいからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't stop! Keep moving!

    「止まるな! 動き続けろ!」
  2. 例2

    Keep going! You're almost there!

    「その調子! もう少しだよ!」
  3. 例3

    The politician bobbed and weaved around the question.

    「その政治家は質問をのらりくらりとかわした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying!「やってるよ!」
  • 返しGot it!「分かった!」

VS似た表現との違い

  • dodge「ひょいとよける」。ボールや質問をよけるときの一般的な言葉。bob and weave は動き続けながらかわす感じです。
あわせて覚えたいdodge よける、かわすKeep going! その調子で続けて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep moving! Bob and weave!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ