『リアル・スティール』Real Steel · 2011

イディオム

I told you to stay put.の意味と使い方

そこを動くなって言っただろ。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

大きな試合会場で、言いつけを守らずにどこかへ行っていたマックスを、チャーリーが見つけて叱る場面です。

直訳「私はあなたに置かれたままでいろと言った」

こなれた訳そこを動くなって言っただろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stay put は「その場を動かずにいる、じっとしている」という決まった言い方。put はここでは「置かれた」という意味で、「置かれた場所にそのままいろ」というイメージです。親が子どもに、先生が生徒に、Stay put. と短く言うことがよくあります。マックスは叱られても、「ゼウスがすごかったんだ!」と興奮して話し出します。言いつけを守らない子どもと、手を焼く親の、どこにでもあるやり取りです。

GRAMMARしくみ

tell+人+to+動詞の原形で「人に〜するよう言う」。stay put で「その場を動かない」。命令形 Stay put. だけでもよく使います。

SOUND発音のコツ

「アイ・トウルデュー・トゥ・ステイ・プット」。told you がつながって「トウルデュー」。put は短く「プッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll go get the car. Stay put, OK?

「車を取ってくる。ここで待っててね。」
B:

OK. I'll wait right here.

「分かった。ここで待ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you get lost in the mall, just stay put and I'll find you.

    「モールで迷子になったら、その場を動かないで。探しに行くから。」
  2. 例2

    Stay put until I get back.

    「戻るまでそこにいて。」
  3. 例3

    I told you to wait here.

    「ここで待ってろって言ったでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! But you have to see this!「ごめん! でもこれ見てよ!」
  • 返しI just went to the restroom.「トイレに行ってただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Stay here.「ここにいて」。普通の言い方。stay put は「絶対に動くな」という感じが少し強めです。
  • Don't move.「動かないで」。体を一切動かさないで、という意味にもなります。stay put は「その場を離れるな」という意味です。
あわせて覚えたいWait here. ここで待っててDon't wander off. ふらふらどこかへ行かないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I told you to stay put.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ