Keep up. Stay close.の意味と使い方
遅れるな。離れるなよ。
チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「ついて来続けろ。近くにいろ」
こなれた訳遅れるな。離れるなよ。
POINTここがツボ
keep up は「(相手のペースに)遅れずについてくる」、stay close は「近くにいる、離れない」。どちらも、人混みを歩くときに子どもや友達にかける定番の言葉です。チャーリーはまだ父親らしいことができていませんが、危ない場所でぶっきらぼうに出たこの一言には、ちゃんと息子を気にかけている気持ちが見えます。旅行先の駅や、お祭りの会場などでそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
keep up は「(ペースに)ついていく」。keep up with 〜 で「〜に遅れずについていく」。stay+形容詞で「〜のままでいる」。
SOUND発音のコツ
「キーパップ。ステイ・クロウス」。keep up がつながって「キーパップ」。close は「クロウズ」ではなく「クロウス」。
MINI TALKミニ会話
Wow, this station is so crowded!
「わあ、この駅すごく混んでる!」Keep up and stay close. Don't get lost.
「遅れずに、離れないでね。迷子にならないように。」TRY IT例文3つ
- 例1
Walk faster! Keep up!
「もっと速く歩いて! 遅れないで!」 - 例2
I can't keep up with the class.
「授業についていけない。」 - 例3
Stay close to me in the crowd.
「人混みでは私から離れないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm right behind you.「すぐ後ろにいるよ。」
- 返しWait for me!「待って!」
VS似た表現との違い
- Follow me.「ついて来て」。道案内をするときの言い方。keep up は「遅れずに」とペースの方に重点があります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
close は「近い」の意味では「クロウス」、「閉める」の意味では「クロウズ」。発音で意味が変わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep up. Stay close.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! keep up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep up ~(~を維持する;~を続ける;(水準を)落とさない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。