『リアル・スティール』Real Steel · 2011

日常会話

It's OK. I got you.の意味と使い方

大丈夫だ。つかまえたぞ。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

スクラップ置き場の崖から滑り落ち、古いロボットの腕に引っかかって止まったマックスを、チャーリーが手をのばして引き上げる場面です。

直訳「大丈夫だ。私はあなたを手に入れた」

こなれた訳大丈夫だ。つかまえたぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I got you. は、文字どおり「(手で)つかまえた」という意味と、「私がついているから大丈夫」という意味の両方を持つ便利な言葉です。ここではまさに両方。おびえるマックスに「怖がらなくていい」「俺を見ろ」と声をかけ続けるチャーリーは、初めて父親らしい顔を見せます。そして、マックスの落下を止めたロボットこそが、のちの相棒アトムでした。日常では、I got you. で「任せて」「分かった」という意味にもなります。

GRAMMARしくみ

I've got you. の 've が落ちた形。get+人で「人をつかまえる」。会話では「任せて」「分かったよ」の意味にも広がります。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オウケイ。アイ・ガッチュー」。got you がつながって「ガッチュー」。got を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't carry all these boxes!

「この箱、全部は持てない!」
B:

I got you. Give me half.

「任せて。半分ちょうだい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry, I've got you. You won't fall.

    「心配しないで、支えてるから。落ちないよ。」
  2. 例2

    I got your back.

    「私がついてるよ(背中は任せて)。」
  3. 例3

    Hold my hand. I got you.

    「手を握って。大丈夫、支えてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't let go!「離さないで!」
  • 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。借りができたね。」

VS似た表現との違い

  • I got your back.「私がついてる、味方だよ」。いざというときに守るという気持ち。I got you. は今その場で支えるイメージです。
  • Gotcha.「つかまえた」「分かった」。I got you. を縮めた、くだけた言い方です。
あわせて覚えたいI got your back. 私がついてるGotcha. つかまえた、了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's OK. I got you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ