どんな場面?「お前にはもっといい親がふさわしい」と言って離れようとする父チャーリーに、マックスが本当の気持ちをぶつける場面です。
直訳「私はあなたに私のために戦ってほしい」
こなれた訳僕のために戦ってほしいんだ。
POINTここがツボ
この映画で一番大事なセリフ。マックスはこのあと「それだけが、ずっと僕の欲しかったものなんだ」と続けます。fight for 〜 は「〜のために戦う」ですが、ここではリングで戦うことだけでなく、「僕を手放さないで、僕のために頑張って」という意味がこめられています。お金のために息子を手放そうとした父に、子どもが求めていたのは、勝ち負けではなく自分のために本気になってくれる姿でした。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is your dream. You have to fight for it.
「これは君の夢だ。そのために頑張らなきゃ。」 - 例2
I want you to be honest with me.
「正直に話してほしい。」





12フレーズ
13フレーズ