『リアル・スティール』Real Steel · 2011

日常会話

I'm a little slow, but I got it.の意味と使い方

鈍くて悪かったが、やっと分かったよ。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

一度は手放したマックスに会いに来たチャーリーが、「お前の言ったことを聞いた」と、自分の過ちを認めて謝る場面です。

直訳「私は少し遅い、しかし私はそれを得た」

こなれた訳鈍くて悪かったが、やっと分かったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

slow は「遅い」ですが、人について言うと「(理解するのが)鈍い、のみこみが遅い」という意味にもなります。I got it. は「分かった」。自分の鈍さを認めながら「でも、ちゃんと分かった」と伝える、謝罪の言葉として見事な一言です。チャーリーはこの後、「お前がつらいとき、俺はそばにいなかった。いるべきだった」と続けます。素直に謝るのが苦手な人が、精一杯の言葉で気持ちを伝える場面です。

GRAMMARしくみ

slow は「理解が遅い」。a little をつけて「ちょっと」とやわらげています。I got it. で「分かった」。but でつなぎ、「遅かったけど、分かった」となります。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・リトル・スロウ、バット・アイ・ガッティット」。got it がつながって「ガッティット」。

MINI TALKミニ会話

A:

So you finally understand why I was upset?

「やっと、なんで私が怒ってたか分かった?」
B:

Yeah. I'm a little slow, but I got it now. Sorry.

「うん。鈍くてごめん、でもやっと分かった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I'm a little slow today. Can you explain that again?

    「ごめん、今日はちょっと頭が回らなくて。もう一回説明してくれる?」
  2. 例2

    I got it. Thanks!

    「分かった。ありがとう!」
  3. 例3

    It took me a while, but I finally get it.

    「時間はかかったけど、やっと分かったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBetter late than never.「遅くても、分からないよりはいいよ。」
  • 返しTook you long enough.「ずいぶんかかったね。」

VS似た表現との違い

  • I get it.「分かる、理解できる」。今の理解を表します。I got it. は「(今)分かった、了解」です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're slow. と言うと「頭が悪い」と聞こえて失礼です。自分に使う分には、謙遜になります。

あわせて覚えたいBetter late than never. 遅くてもしないよりはましI get it now. 今は分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a little slow, but I got it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ