『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019

日常会話

I'm big enough to make my own mistakes.の意味と使い方

自分の失敗くらい、自分でできる年よ。

アルウィン(タペンス・ミドルトン)

SCENEどんな場面?

ダニーとの仲を心配する父ジムに、娘のアルウィンが言い返す。親子の率直な言い合いの場面。

直訳「私は自分自身の間違いをするのに十分大きい」

こなれた訳自分の失敗くらい、自分でできる年よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

big enough to ~ は「~できるくらい大きい(大人だ)」。make mistakes は「間違える、失敗する」。「失敗するかもしれないけど、それも含めて自分で決めたい」という、大人としての宣言です。親が子どもを守りたい気持ちと、子どもが自分の人生を自分で選びたい気持ち。どちらも正しいからこそ、ぶつかります。中高生が親に言いたいことの代表のような言葉ですが、実はこれを言っているのは、自分の娘を持つ大人の女性。親子の関係は、いくつになっても変わらないのです。

GRAMMARしくみ

形容詞+ enough to ~ で「~するのに十分…だ」。enough は形容詞の後ろに置く。my own は「私自身の」と強調する。

SOUND発音のコツ

「アイム・ビッグ・イナフ・トゥ・メイク・マイ・オウン・ミステイクス」。big と own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure you want to join that club? It's really tough.

「本当にあの部に入るの?すごく厳しいよ。」
B:

I'm big enough to make my own choices, Dad.

「自分のことは自分で決められる年だよ、お父さん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, I'm old enough to choose my own clothes.

    「お母さん、自分の服くらい自分で選べる年だよ。」
  2. 例2

    She's old enough to travel alone.

    「彼女は一人旅ができる年齢だ。」
  3. 例3

    Everyone learns from their mistakes.

    「誰でも失敗から学ぶ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just don't want to see you hurt.「傷つくのを見たくないだけなんだ。」
  • 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」

VS似た表現との違い

  • old enough年齢に注目した言い方。big enough も同じ意味でよく使うが、子どもっぽさを残した、くだけた響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

enough を形容詞の前に置いて enough big とはしない。

あわせて覚えたいold enough to ~ ~できる年齢だlearn from one's mistakes 失敗から学ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm big enough to make my own mistakes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ