どんな場面?マネージャーを任せる条件を話す漁師たち。「約束する」と言ったダニーに、ジムが念を押す。
直訳「…男の言葉は…コーンウォールの樫のように強い」
こなれた訳…男の約束は、コーンウォールの樫の木みたいに固いんだ。
POINTここがツボ
全体は 'Cause down here, a man's word is strong as Cornish oak.(ここでは、男の約束はコーンウォールの樫のように固い)。word は「言葉」ですが、one's word で「約束」の意味になります。oak(樫、オーク)は固くて丈夫な木の代表。「一度した約束は必ず守る」という、漁師たちの誇りがこもった言葉です。後の場面で、信頼を失ったダニーは「お前の約束は風に揺れる柳だ」と言われてしまいます。固い樫とすぐ曲がる柳、木のたとえの対比が見事です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In my family, a promise is as strong as steel.
「うちの家族では、約束は鋼のように固い。」 - 例2
I gave you my word, and I'll keep it.
「約束したんだから、守るよ。」





13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ