『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
Takes one to know one.の意味と使い方
お互いさまだろ。
ダニー(ダニエル・メイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「(それを)知るには、一人(同類)が要る」
こなれた訳お互いさまだろ。
POINTここがツボ
It takes one to know one. の It が落ちた形で、直訳すると「それを見抜くには、同じ種類の人間である必要がある」。つまり「そう言うあなたもね」「お互いさまでしょ」という切り返しです。頑固だと言われたダニーが、「頑固な人間だと分かるのは、あなたも頑固だからだ」とやり返しているわけです。もともとは子どもの口げんかでも使われる言い返し文句ですが、この場面のように、親しみを込めて使うと笑いになります。頑固者同士が認め合った、気持ちのいい瞬間です。
GRAMMARしくみ
It takes A to ~ で「~するには A が必要だ」。最初の It が省略されている。one は「同じ種類の人」を指す。
SOUND発音のコツ
「テイクス・ワン・トゥ・ノウ・ワン」。2つの one を強く、テンポよく。
MINI TALKミニ会話
You're such a nerd.
「ほんと、オタクだね。」Takes one to know one.
「お互いさまでしょ。」Ha! Fair enough.
「はは!確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You're so stubborn!" "Takes one to know one!"
「本当に頑固だね!」「お互いさまでしょ!」 - 例2
Look who's talking! You're late too.
「人のこと言えないでしょ!君も遅刻じゃん。」 - 例3
"You're weird." "So are you."
「変なやつ」「あなたもね」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Fair enough.「はは!確かに。」
- 返しNow, who's up for a road trip?「さて、旅に出る人は?」
VS似た表現との違い
- Look who's talking.「人のこと言えないでしょ」と、相手も同じ欠点があると指摘する言い方。Takes one to know one は「見抜けるのは同類だから」という理屈で返す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談が通じる相手にだけ。本気の口げんかで使うと火に油になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Takes one to know one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。