『レッド・ドッグ』Red Dog · 2011

スラング

Yeah, no worries.の意味と使い方

ああ、大丈夫だよ。

ダンピアの町の人々

SCENEどんな場面?

映画の中で、町の人々が何度も口にする言葉。頼みごとをされたときにも、お礼を言われたときにも登場する。

直訳「うん、心配はない」

こなれた訳ああ、大丈夫だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

No worries. はオーストラリア英語を代表する言葉で、「心配ない」「どういたしまして」「いいよ」など、何にでも使える万能の返事です。最初に Yeah を付けるのが、いかにもオーストラリアらしいところ。ゆったりした国民性がにじみ出る表現で、今ではアメリカやイギリスでも広く使われています。Thank you.(ありがとう)への返事にも、Sorry.(ごめん)への返事にも、Can you help me?(手伝って)への返事にも使えます。覚えておけば一番役に立つ表現の一つです。

GRAMMARしくみ

worries は名詞 worry(心配)の複数形。No+複数名詞で「〜は一つもない」。お礼・謝罪・頼みのどれにも返事として使える。

SOUND発音のコツ

「イエア・ノウ・ワーリーズ」。オーストラリアでは no が「ナウ」に近く聞こえることも。worries を軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late!

「遅れてごめん!」
B:

Yeah, no worries. We just got here too.

「ああ、大丈夫。こっちも今着いたところ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for lending me your pen. —No worries.

    「ペンを貸してくれてありがとう。――どういたしまして。」
  2. 例2

    Can you watch my bag for a minute? —No worries.

    「ちょっとかばん見ててくれる?――いいよ。」
  3. 例3

    Don't stress. She'll be right.

    「気にするな。なんとかなるさ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers, mate.「ありがとな。」
  • 返しYou're a legend.「君は最高だ。」

VS似た表現との違い

  • You're welcome.You're welcome. はお礼への丁寧な返事。No worries. はお礼にも謝罪にも使える、ずっと気軽な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面や目上の人には You're welcome. や Not at all. のほうが安全。

あわせて覚えたいNo problem. 問題ないよShe'll be right. なんとかなるさ(オーストラリア英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, no worries.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! No worries.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 No worries.(大丈夫;気にしないで;どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ