『レッド・ドッグ』Red Dog · 2011

ジョーク・皮肉

That just makes you weird.の意味と使い方

それはただ、お前が変なだけだ。

犬を取り合う鉱山の男

SCENEどんな場面?

「最初に話しかけたのは俺だから、この犬は俺の犬だ」と言い張る男に、もう一人の男が言い返す。

直訳「それはただあなたを変にする」

こなれた訳それはただ、お前が変なだけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直前に That doesn't make him your dog, mate.(だからってお前の犬にはならないぞ)と言っています。make+人+形容詞・名詞で「〜を…にする」。「犬に話しかけても、犬はお前のものにならない。お前が変な人になるだけだ」という、見事な切り返しです。言われた男は If I am weird then you are more weird.(俺が変なら、お前はもっと変だ)と、少しおかしな英語で言い返します。正しくは weirder ですが、言い争いの勢いが伝わる、笑える場面です。

GRAMMARしくみ

make+人+形容詞で「人を〜にする」。That doesn't make A B.(だからといってAはBにならない)とセットで使うと、ぐっと決まる。

SOUND発音のコツ

「ザット・ジャスト・メイクス・ユー・ウィアード」。weird は「ウィアード」で、r の音をこもらせる。just と weird を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I said hi to that famous singer once. We're basically friends.

「あの有名な歌手にあいさつしたことあるんだ。ほぼ友達だね。」
B:

That doesn't make you friends. That just makes you a fan.

「それは友達とは言わない。ただのファンだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Talking to your plants doesn't make them grow faster. It just makes you weird.

    「植物に話しかけても早く育たないよ。君が変な人になるだけ。」
  2. 例2

    Being loud doesn't make you right.

    「声が大きいからって、正しいわけじゃない。」
  3. 例3

    Is it weird that I like pineapple on pizza?

    「ピザにパイナップルが好きって変かな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIf I'm weird, you're weirder.「俺が変なら、お前はもっと変だ。」
  • 返しFair point.「それはそうだ。」

VS似た表現との違い

  • strangestrange は「見慣れない、不思議な」という客観的な言い方。weird は「変な、気味の悪い」というくだけた言い方で、冗談でもよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で You're weird. と言うと傷つける。冗談だと分かる相手に。

あわせて覚えたいweird 変な、奇妙なThat doesn't make it right. だからって正しいことにはならない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That just makes you weird.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ