どんな場面?レッド・ドッグの武勇伝を次々に語る男たち。トーマスが「その犬が何をしたのか」とたずねると、男の一人が言う。
直訳「それは彼がしたことではない。それは彼が誰であったかだ」
こなれた訳彼が何をしたかじゃない。彼がどんな奴だったかなんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言で表した名セリフです。人の価値は、成しとげた手柄ではなく、その人そのもの。what he did(彼がしたこと)と who he was(彼がどんな存在だったか)を並べた、対比の美しい言い方です。実際の映画では、この直後に男が was を 'Is', I mean.(いや、「だ」だ)と言い直します。まだ生きている犬を過去形で語ってしまったことに気づく、悲しくも温かい一言。人を褒めるときや、亡くなった人をしのぶときにも使える、深い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's not what she said. It's how she said it.
「彼女が何を言ったかじゃない。どう言ったかなんだ。」 - 例2
It's not about winning. It's about how you play.
「勝つことじゃない。どうプレーするかなんだ。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ