Pushy bloke, no doubt about it.の意味と使い方
図々しい奴だよ、間違いない。
鉱山で働く男
SCENEどんな場面?
直訳「押しの強い男だ、それについて疑いはない」
こなれた訳図々しい奴だよ、間違いない。
POINTここがツボ
bloke は「男、奴」という意味のイギリス英語・オーストラリア英語で、アメリカ英語なら guy にあたります。ここでは犬のことを bloke と呼んでいて、まるで人間の仲間のように扱っているのが面白いところ。pushy は「図々しい、押しが強い」。no doubt about it は「間違いない、疑いの余地なし」と、前の言葉を強める決まり文句です。ヒッチハイクする犬なんて、レッド・ドッグくらいでしょう。悪口のようで、実は愛情がこもった言い方です。
GRAMMARしくみ
He's a pushy bloke. の He's a を省いた会話の形。no doubt about it は文の最後に付けて、意見を強める。
SOUND発音のコツ
「プッシー・ブロウク、ノウ・ダウト・アバウト・イット」。bloke は「ブロウク」。about it は「アバウリッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
That salesman called me five times today.
「あのセールスマン、今日5回も電話してきたよ。」Pushy guy, no doubt about it.
「押しが強いね、間違いない。」TRY IT例文3つ
- 例1
He took the last three cookies. Pushy guy, no doubt about it.
「彼、最後のクッキーを3枚も取ったよ。図々しい奴だ、間違いない。」 - 例2
He's a nice bloke.
「あいつはいい奴だよ。」 - 例3
She's the best player on the team, no doubt about it.
「彼女はチームで一番の選手だ、間違いない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「まったくだよ。」
- 返しGotta love him, though.「でも憎めないんだよな。」
VS似た表現との違い
- guyguy はアメリカ英語で「男、奴」。bloke は同じ意味のイギリス・オーストラリア英語。アメリカ人はほとんど使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pushy は人に面と向かって言うと失礼。冗談の通じる相手に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pushy bloke, no doubt about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Dog』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。