SCENEどんな場面?

映画の冒頭、裁判官が陪審員たちに、どういう場合に「無罪」の評決を出さなければならないかを説明する場面。
直訳「一つの理にかなった疑い」
こなれた訳合理的な疑い
POINTここがツボ
reasonable doubt は、裁判で「常識的に考えて残る疑い」のこと。英米の刑事裁判では、有罪にするには「合理的な疑いの余地が無いほど」証明されなければなりません(beyond a reasonable doubt)。この映画の議論は、全てこの言葉をめぐって進みます。日常でも、beyond a reasonable doubt は「疑いの余地なく、確実に」という意味で、ニュースや議論でよく使われます。法律ドラマを見るなら必須の言葉です。
GRAMMARしくみ
reasonable は reason(理由、道理)+ able で「理にかなった、常識的な」。doubt は「疑い」で、b は発音しない。beyond(〜を越えて)と組むと「疑いを越えて=確実に」。
SOUND発音のコツ
doubt の b は発音せず「ダウト」。reasonable は「リーズナブル」で最初の REA を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says Ken broke the window.
「みんな、窓を割ったのはケンだって言ってる。」But nobody actually saw it. There's still a reasonable doubt.
「でも実際に見た人はいないよね。まだ疑いの余地はあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The evidence proved beyond a reasonable doubt that he took the money.
「証拠によって、彼がお金を取ったことは疑いの余地なく証明された。」 - 例2
I'll give you the benefit of the doubt this time.
「今回は君を信じることにするよ。」 - 例3
Without doubt, this is the best pizza in town.
「間違いなく、ここは町一番のピザだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we can't say he's guilty.「じゃあ彼が犯人だとは言えないね。」
- 返しWhat makes you doubt it?「何が疑わしいと思うの?」
VS似た表現との違い
- a shadow of a doubtbeyond a shadow of a doubt は「影ほどの疑いもなく」で、日常会話でより強調的に使う。reasonable doubt は法律の正式な基準。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
reasonable を「(値段が)手ごろな」の意味だけで覚えていると誤解します。ここは「理にかなった」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a reasonable doubt
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。