『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

日常会話

I highly doubt it!の意味と使い方

それはどうだかね!

ヘイリー(サラ・ハイランド)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。「お母さんみたいな優等生じゃなくてごめんね」と言う妹に、ヘイリーが母の若いころを疑って大声で突っ込みます。

直訳「私はそれを高く疑う」

こなれた訳それはどうだかね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

doubt は「〜ではないと思う・疑う」。highly(とても)を付けた「I highly doubt it.」は「それはかなり怪しいね」「まずないでしょ」と、相手の言ったことを強く疑う言い方です。日本語の「どうだか」に近い、少し皮肉を含んだ響きがあります。この場面では、母クレアの優等生ぶりを娘たちが疑い始め、意外な過去が明らかになっていくきっかけに。自慢話を聞いたときの返しとしても使えます。

GRAMMARしくみ

doubt は「〜ではないと思う」で、think の反対の向き。highly は「高く」ではなく「非常に」という強調の副詞(highly recommend など)。

SOUND発音のコツ

I highly doubt it →「アイハイリーダウティッ」。doubt の b は発音しない。highly と doubt を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother says he can eat ten hamburgers.

「兄がハンバーガー10個食べられるって言ってる。」
B:

I highly doubt it.

「それはまずないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He says he'll finish the report tonight. — I highly doubt it.

    「彼、今夜レポート終わらせるって。——それはどうだかね。」
  2. 例2

    Will it snow tomorrow? I doubt it.

    「明日雪降るかな?たぶん降らないと思う。」
  3. 例3

    I highly recommend this book.

    「この本、強くおすすめします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWanna bet?「賭ける?」
  • 返しMe too, honestly.「正直、私も疑ってる。」

VS似た表現との違い

  • I don't think so.「そうは思わない」とやわらかい否定。I highly doubt it. は「かなり怪しい」と強く疑う、少し皮肉な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の話に言うと、相手を信用していないように聞こえて失礼です。

あわせて覚えたいI doubt it. それはないと思うNo way. まさか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I highly doubt it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ