『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

イディオム

Phil's problem is follow-through.の意味と使い方

フィルの問題は、最後までやり通さないところ。

クレア(ジュリー・ボーウェン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン1第10話。子どもたちに大きな約束をしては守らない夫について、クレアがカメラに向かってこぼします。

直訳「フィルの問題は、後を追って通り抜けることだ」

こなれた訳フィルの問題は、最後までやり通さないところ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

follow through は「最後までやり通す」。follow-through とハイフンでつなぐと「やり通すこと」という名詞になります。言うのは得意でも実行が苦手な人への、ちょっと手厳しい評価です。第1話でもクレアは「ちゃんとやり通して」とフィルに迫っていて、これはこの夫婦の定番のすれ違い。仕事でも「Good idea, but the follow-through was weak.(アイデアは良いけど実行が弱い)」のように使えます。

GRAMMARしくみ

follow(後に続く)+through(最後まで)で「最後までやり通す」。スポーツでボールを打ったあとの振り抜き(フォロースルー)も同じ語。

SOUND発音のコツ

follow-through →「ファロウスルー」。fol を強く。through の th は舌先を軽くかんで「スルー」。

MINI TALKミニ会話

A:

He said he'd fix the bike this weekend.

「彼、今週末に自転車直すって言ってたよ。」
B:

He always says that. His problem is follow-through.

「いつもそう言うよね。問題は実行しないところ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You always start diets, but your problem is follow-through.

    「いつもダイエットを始めるけど、問題は続かないところだよね。」
  2. 例2

    If you make a promise, follow through on it.

    「約束したなら、最後まで守りなさい。」
  3. 例3

    Her follow-through on projects is excellent.

    「彼女はプロジェクトを最後までやり遂げる力が素晴らしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I'm working on it!「ちょっと、今やろうとしてるんだって!」
  • 返しThat's so true.「ほんとそれ。」

VS似た表現との違い

  • give up「あきらめる」とはっきり投げ出すこと。follow-through がないのは、投げ出したというより、言いっぱなしで実行しないこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うとかなりきつい批判になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

テニスや野球、ゴルフで打ったあとの振り抜き動作も follow-through。最後まで振り切らないと球が伸びないことから、「最後までやり通す」の意味にもつながっています。

あわせて覚えたいfollow through on a promise 約束をきちんと守るstick with it やり続ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Phil's problem is follow-through.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ