『大統領の陰謀』All the President's Men · 1976
Follow the money.の意味と使い方
金の流れを追え。
ディープ・スロート(ハル・ホルブルック)
SCENEどんな場面?
直訳「そのお金について行け」
こなれた訳金の流れを追え。
POINTここがツボ
事件の真相は、お金がどこから来てどこへ行ったかを追えば見えてくる、という調査の鉄則を3語で言い切った名言です。命令文なのでとても短く強い。実はこの言葉は原作の本にも実際の記録にもなく、映画が生み出したものですが、今では政治・経済のニュースで決まり文句として使われています。日常では、謎を解くための「一番大事な手がかり」を指して、Follow the 〜. と応用できます。
GRAMMARしくみ
動詞 follow で始まる命令文。follow は「後を追う」。the money と the が付くのは「この事件に関わる、あのお金」を指しているから。
SOUND発音のコツ
「ファロウ・ザ・マニ」。follow の o は「ア」に近い。三語をゆっくり区切ると、低い声のささやきらしさが出る。
MINI TALKミニ会話
Why do you think that company supports the new law?
「あの会社、なんで新しい法律を支持してるんだろう?」Follow the money. They'll make millions from it.
「金の流れを見なよ。何百万ももうかるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to know who's really behind the project, follow the money.
「そのプロジェクトの本当の黒幕を知りたいなら、金の流れを追え。」 - 例2
The detective said, "Follow the footprints," and we found the cat.
「探偵役の子が「足跡を追え」と言って、猫が見つかった。」 - 例3
To understand why the shop closed, look at where the money went.
「店が閉まった理由を知るには、お金の行き先を見ること。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere do I start?「どこから始めればいい?」
- 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Who benefits?「誰が得をするのか」。同じく黒幕を探す考え方だが、こちらは利益を受ける人に注目する。follow the money は具体的なお金の動きを追う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人間関係のもめごとで言うと「お金目当てだ」と疑っているように聞こえる。冗談でも相手を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この言葉は原作の本にもウォーターゲート事件の記録にも出てこず、映画が広めたキャッチフレーズ。今ではニュースの見出しの定番になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Follow the money.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『All the President's Men』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。