SCENEどんな場面?
直訳「あなたは(私に)ついてくる?」
こなれた訳分かったか?
POINTここがツボ
Do you follow me?(私の話についてきてる?)の短縮形です。follow は「後についていく」から「話の筋についていく=理解する」の意味に広がりました。ロネガンが言うと、同じ質問が「覚えておけよ」という脅しになります。言葉は丁寧なのに、間の取り方と低い声で怖さが出る、悪役の話し方のお手本です。授業や仕事の説明で Do you follow? と聞くのはまったく普通で、とても便利な確認の言葉です。
GRAMMARしくみ
Do you follow (me)? の Do と me が落ちた形。follow は「後を追う」→「話についていく」。I don't follow.(話が分からない)という否定形もよく使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・ファロウ?」。follow の o は口を大きく開ける「ア」に近い音。最後を上げると質問、下げると念押しの脅しに聞こえる。
MINI TALKミニ会話
So we meet at the station at nine, then take the bus. You follow?
「じゃあ9時に駅で集合して、バスに乗る。分かった?」Got it. Nine, station, bus.
「了解。9時、駅、バスね。」TRY IT例文3つ
- 例1
First press this, then hold that. You follow?
「まずこれを押して、次にあれを長押し。分かった?」 - 例2
Sorry, I don't follow. Can you explain that again?
「すみません、よく分かりません。もう一度説明してもらえますか?」 - 例3
The math teacher stopped and asked, "Everyone following so far?"
「数学の先生が止まって「ここまでついてきてる?」と聞いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I follow.「はい、分かります。」
- 返しNot really. Could you go over it again?「あまり。もう一度お願いできますか?」
VS似た表現との違い
- Do you understand?意味は近いが、相手の理解力を確かめるようで上から目線に聞こえることも。Do you follow? は「説明についてこられてる?」と、説明する側にも責任がある響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
低い声で You follow? とだけ言うと、映画のロネガンのように脅しに聞こえる。説明の確認なら Does that make sense? も便利。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロバート・ショウの演じるロネガンは、アイルランド系のギャング。英語字幕では Ya follow? と、くだけたつづりで書かれることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You follow?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。