『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

スラング

You're a gutless wonder!の意味と使い方

あんたって、ほんと意気地なし!

フラン(タラ・モーリス)

SCENEどんな場面?

初心者とは組めない、というスコットに、フランが怒りを爆発させる。本当は新しいことが怖いだけでしょ、と痛いところを突く。

直訳「あなたは、はらわたのない驚異だ!」

こなれた訳あんたって、ほんと意気地なし!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gut は「はらわた」、guts は口語で「度胸・根性」。そこに -less(ない)を付けた gutless は「根性なし・臆病者」です。さらに wonder(驚くべきもの)を付けて「あきれるほどの意気地なし」と皮肉を込めています。普段はおとなしいフランが、この言葉で一気にスコットと対等になる名場面。きつい悪口ですが下品な言葉ではないので、映画やドラマでは仲間同士の軽いからかいにも使われます。言われたくなければ、勇気を出すしかありません。

GRAMMARしくみ

guts(度胸)+-less(〜がない)で gutless。さらに名詞 wonder(驚異・天才)を後ろに付けて、「根性のなさが驚くほど」と皮肉に強調している。boy wonder(天才少年)のような言い方を逆手に取った形。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・ガットレス・ワンダー」。gutless の t は止める程度。gut と won を強く、吐き捨てるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I was going to tell her how I feel, but I chickened out.

「気持ちを伝えるつもりだったけど、おじけづいちゃった。」
B:

Again? Come on, you gutless wonder!

「また?しっかりしなよ、意気地なし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You won't even ask her to dance? You gutless wonder!

    「ダンスに誘うことすらしないの?この意気地なし!」
  2. 例2

    It takes guts to say sorry first.

    「先に謝るには勇気がいる。」
  3. 例3

    I didn't have the guts to tell him the truth.

    「彼に本当のことを言う度胸がなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, that's harsh!「ちょっと、それはひどい!」
  • 返しFine. I'll do it!「分かったよ。やるよ!」

VS似た表現との違い

  • coward「臆病者」という普通の言葉で、重く本気の非難になる。gutless wonder は大げさで皮肉っぽく、怒りの中にもユーモアが残る。
  • chicken子どもっぽいからかい。「やーい、弱虫」に近い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うとかなり傷つく悪口。親しい友達との冗談か、映画の中のセリフとして楽しむくらいがちょうどいい。

あわせて覚えたいchicken (口語)臆病者have the guts to ~ 〜する度胸がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a gutless wonder!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ