どんな場面?新しいことに挑戦するのを怖がる人たちに向けて、フランが自分の家族に伝わる言葉を口にする。作品全体を貫くテーマの一言。
直訳「恐れの中で生きられた人生は、半分生きられた人生だ」
こなれた訳おびえて生きる人生は、半分しか生きていない人生。
POINTここがツボ
この映画の宣伝文句にもなった、作品の心そのものの言葉です。フランはスペイン系の家族の出身で、作中ではこの言葉をスペイン語でも叫びます。英語に訳すと、lived(生きられた)が2回出てくる美しい対の形になります。挑戦をためらう友達、自分自身への励ましなど、ここ一番の場面にそのまま使える格言です。少し大げさに聞こえるので、日常では半分冗談めかして言うか、メッセージカードやスピーチで使うのが自然です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I was scared to study abroad, but a life lived in fear is a life half lived.
「留学するのは怖かった。でも、おびえて生きるのは半分しか生きていないのと同じだから。」 - 例2
She wrote 'A life lived in fear is a life half lived' on her notebook.
「彼女はノートに「おびえて生きる人生は半分の人生」と書いた。」






14フレーズ
12フレーズ