『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992

イディオム

…just throwing it back in his face!の意味と使い方

恩をあだで返すなんて!

シャーリー・ヘイスティングス(パット・トムソン)

SCENEどんな場面?

これまで面倒を見てくれた先生を裏切るのか、とスコットが責められる場面。先生がすべてを教えてくれたのに、という流れで出てくる。

直訳「それを彼の顔の中へ投げ返している!」

こなれた訳恩をあだで返すなんて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

throw ~ back in someone's face は、人からもらった親切やプレゼントを「顔に投げ返す」、つまり「恩をあだで返す・好意を踏みにじる」という意味です。日本語の「恩をあだで返す」とぴったり重なるのが面白いところ。この場面では、スコットが先生の教えと違うステップを踊ることが、それほどの裏切りに見えていることが分かります。家族ゲンカや友達とのいざこざなど、気持ちのこもった場面で使われる、かなり強い非難の言葉です。

GRAMMARしくみ

throw back=投げ返す。in someone's face=その人の顔に向かって。受け取ったもの(it=教えや親切)を相手の顔に投げつける動作から、「好意を拒んで侮辱する」意味になった。

SOUND発音のコツ

「スロウイニッ・バック・イニズ・フェイス」。throwing it と in his がつながる。his の h は落ちやすい。back と face を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I gave him my old bike, and he said it was junk.

「あの子に古い自転車をあげたら、ガラクタだって言われた。」
B:

Wow, he really threw it back in your face.

「うわ、好意を踏みにじられたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I helped you with your homework, and you're throwing it back in my face?

    「宿題を手伝ってあげたのに、そんな恩知らずなことするの?」
  2. 例2

    She offered to help, but he threw it back in her face.

    「彼女は手伝うと言ったのに、彼はその好意をはねつけた。」
  3. 例3

    Don't bite the hand that feeds you.

    「恩人にかみつくようなことはするな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not what I meant!「そんなつもりじゃない!」
  • 返しI'm grateful, really. But I need to do this.「感謝はしてる、本当に。でもこれはやらなきゃいけないんだ。」

VS似た表現との違い

  • bite the hand that feeds you「えさをくれる手をかむ」。恩人に逆らうという意味は同じだが、こちらはことわざとして一般論で使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり強い非難。ちょっとした断りに対して使うと大げさになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スコットの母シャーリーを演じたパット・トムソンは、映画がカンヌで初上映される約1か月前に亡くなった。完成した作品を映画祭で観ることはかなわなかった。

あわせて覚えたいbite the hand that feeds you 恩人にかみつくungrateful 恩知らずな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…just throwing it back in his face!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ