『ダンシング・ヒーロー』Strictly Ballroom · 1992
Out of a job.の意味と使い方
失業だね。
スコット・ヘイスティングス(ポール・マーキュリオ)
SCENEどんな場面?

ダンス連盟の会長に「みんなが勝手にステップを作ったら、私たちはどうなる?」と問い詰められ、スコットが即座に答える。
直訳「仕事の外に」
こなれた訳失業だね。
POINTここがツボ
会長は「大混乱になるぞ」という答えを期待していたのに、スコットは「(あなたたちが)失業するだけ」と切り返します。ルールを守らせることで食べている大人たちの本音を、たった4語で暴いてしまう鋭い一言。out of ~ は「〜がなくなって」で、out of a job は「職を失って」。会話では「〜はどうなる?」に名詞の形で短く答えるのが自然で、それがこのツッコミのキレを生んでいます。皮肉の効いた短い返しの見本です。
GRAMMARしくみ
out of+名詞で「〜がなくなって・〜の外に」。We're out of milk.(牛乳が切れた)と同じ形。ここでは We'd be out of a job. の主語と動詞を省いて、答えの部分だけを言っている。
SOUND発音のコツ
「アウタヴァ・ジョブ」。out of a が一気につながり「アウタヴァ」。job を強く。
MINI TALKミニ会話
What would happen if all teachers were replaced by AI?
「先生が全員 AI になったらどうなると思う?」Well, my mom would be out of a job.
「うーん、うちのお母さんが失業する。」TRY IT例文3つ
- 例1
If robots do everything, a lot of people will be out of a job.
「ロボットが何でもやるようになったら、多くの人が失業するだろう。」 - 例2
Sorry, we're out of chocolate cake today.
「すみません、今日はチョコレートケーキが売り切れです。」 - 例3
My uncle has been out of work since spring.
「おじは春から仕事がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly my point.「まさにそういうこと。」
- 返しVery funny.「(皮肉で)面白いこと言うね。」
VS似た表現との違い
- unemployed「失業中の」という正式な言葉。ニュースや書類向き。out of a job は会話的で、皮肉や冗談にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際に仕事を失った人の前で冗談として使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Out of a job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Strictly Ballroom』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。