『サンセット大通り』Sunset Boulevard · 1950
We didn't need dialogue. We had faces!の意味と使い方
セリフなんて要らなかった。私たちには顔があったのよ!
ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)
SCENEどんな場面?

サイレント映画の時代を誇りに思うノーマが、セリフばかりの今の映画への不満をぶちまける場面。
直訳「私たちは会話を必要としなかった。私たちは顔を持っていた!」
こなれた訳セリフなんて要らなかった。私たちには顔があったのよ!
POINTここがツボ
dialogue は映画の「セリフ、会話」。サイレント映画の時代、俳優は表情と身ぶりだけで全てを伝えていました。didn't need(必要なかった)と had(持っていた)の対比が力強い一文です。英語学習的には耳が痛い名言ですが、実は表情やジェスチャーも立派なコミュニケーション。英語が出てこないときは、ノーマを見習って顔で語りましょう。
GRAMMARしくみ
didn't need(必要なかった)と had(持っていた)の過去形を並べ、否定と肯定で対比を作っている。dialogue は数えない名詞で、映画のセリフ全体を指す。
SOUND発音のコツ
dialogue は「ダイアローグ」で DI を強く。FACES を最も強く、誇らしげに言い切る。
MINI TALKミニ会話
How did you talk to people in Brazil without Portuguese?
「ポルトガル語なしでブラジルの人とどうやって話したの?」We didn't need words. We had gestures!
「言葉はいらなかった。ジェスチャーがあったから!」TRY IT例文3つ
- 例1
We didn't need a map. We had our phones!
「地図なんて要らなかった。スマホがあったからね!」 - 例2
The actors practiced their dialogue all day.
「俳優たちは一日中セリフを練習した。」 - 例3
We didn't need a car. We had bikes.
「車はいらなかった。自転車があった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しTimes have changed, though.「でも時代は変わったよ。」
VS似た表現との違い
- lines俳優一人一人の「セリフ」。dialogue は映画や劇の中の会話全体を指す、少し改まった言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dialogue を dialog と書くこともあります。アメリカ英語ではどちらも見かけます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We didn't need dialogue. We had faces!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sunset Boulevard』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。