『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999
I've just got one of those faces.の意味と使い方
よくある顔なんですよ。
ジョナサン(ジョン・ハナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、それらの顔の一つを持っている」
こなれた訳よくある顔なんですよ。
POINTここがツボ
one of those faces は「よくいる顔・どこかで見たような顔」。「会ったことあります?」と聞かれて、「いえいえ、よくある顔なもので」とごまかすときの言い方です。ジョナサンは必死にとぼけますが、次の瞬間リックに思い出されて、パンチを食らいます。日常でも、知らない人に「あれ、どこかで…」と言われたときにそのまま使える便利な表現。I've got は I have の口語的な言い方です。
GRAMMARしくみ
one of those ~ で「よくある〜の一つ」。those が「みんなが知っている、ああいう」という意味を持つ。It's one of those days.(ついてない日ってあるよね)と同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ジャス・ガッ・ワノヴ・ゾウズ・フェイスィズ」。one of はつながって「ワノヴ」。faces を強く。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, are you on TV?
「すみません、テレビに出てる方ですか?」Ha, no. I just have one of those faces.
「はは、違います。よくある顔なんです。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Have we met before?" "No, I think I just have one of those faces."
「前に会ったことある?」「いえ、よくある顔なんだと思います」 - 例2
It's been one of those days. Everything went wrong.
「ついてない日ってあるよね。全部うまくいかなかった。」 - 例3
She's one of those people who remember everyone's birthday.
「彼女は、みんなの誕生日を覚えているタイプの人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. My mistake.「あ、失礼。勘違いでした。」
- 返しNo, I'm sure I know you!「いや、絶対知ってる!」
VS似た表現との違い
- You look familiar.相手に「見覚えがある」と言う側の表現。I have one of those faces. は言われた側が返す表現。セットで使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分以外の人の顔について He has one of those faces. と言うと「平凡な顔」というけなし言葉に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's one of those things.(そういうこともあるさ)、one of those days(ついてない日)など、one of those は「説明しなくても分かるよね」という共感を呼ぶ便利な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've just got one of those faces.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。