『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999
I only gamble with my life, never my money.の意味と使い方
賭けるのは命だけ。金は賭けない主義だ。
リック(ブレンダン・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の命でだけ賭けをする、決して自分のお金ではない」
こなれた訳賭けるのは命だけ。金は賭けない主義だ。
POINTここがツボ
普通なら逆で、「お金は賭けても、命までは賭けない」はずです。それをひっ繰り返すことで、リックの無鉄砲さと、意外にお金にはしっかりしている性格が一言で伝わります。gamble with ~ は「〜を賭ける・〜で危険を冒す」。only A, never B の対比が決まっているので、言葉のリズムも気持ちいい。ゲームの賭けを持ちかけられたとき、冗談で返すのに使えます。
GRAMMARしくみ
only A, never B で「Aだけ、Bは決して〜ない」。gamble with ~ で「〜を賭けの対象にする」。後半は I never gamble with my money. の重なる部分を省いている。
SOUND発音のコツ
「アイ・オウンリー・ギャンボォ・ウィズ・マイ・ライフ、ネヴァ・マイ・マニー」。life と money を強く、対比をはっきりさせる。
MINI TALKミニ会話
Want to bet 500 yen on who wins?
「どっちが勝つか、500円賭けない?」Sorry. I only gamble with my life, never my money.
「悪いね。賭けるのは命だけ、金は賭けない主義なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bet on the game? No thanks. I only gamble with my homework time, never my snacks.
「試合で賭け?やめとく。賭けるのは宿題の時間だけ、お菓子は賭けない主義。」 - 例2
Don't gamble with your health. See a doctor.
「健康を賭けに使うな。医者に行きなよ。」 - 例3
I never bet money on games.
「ゲームにお金は絶対賭けない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the craziest thing I've ever heard.「そんなおかしな話、初めて聞いたよ。」
- 返しSmart man.「賢いね。」
VS似た表現との違い
- betbet は「(お金などを)賭ける」で、I bet ~(きっと〜だ)の意味もある。gamble は「賭け事をする・危険を冒す」と、もっと広く無謀さを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本の学校では賭け事の話題自体に注意。冗談として、お金を賭けない場面で使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Don't gamble with your future.(将来を賭けに使うな)のように、gamble with は「大事なものを危険にさらす」という比喩でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I only gamble with my life, never my money.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。