『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999

ジョーク・皮肉

No harm ever came from reading a book.の意味と使い方

本を読んで害があったためしなんてないわ。

エヴィ(レイチェル・ワイズ)

SCENEどんな場面?

古代の書物「死者の書」を見つけたエヴィ。「そんなもの、いじって大丈夫か?」と心配するリックに、平然と答える。

直訳「本を読むことから、どんな害も来たことはない」

こなれた訳本を読んで害があったためしなんてないわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

本好きなら心から賛成したくなる正論…なのですが、この映画ではまさにこの後、本を読んだせいで大変なことが起きてしまいます。つまり「フラグ」と呼ばれる、後の展開を予告する皮肉なセリフなのです。直後に不気味な風がビュッと吹き、リックが「ここ、よくそうなるな」とつぶやく流れも絶妙。No harm ever came from ~ で「〜から害が生じたことは一度もない」。読書の大切さを語るときに、冗談まじりで使えます。

GRAMMARしくみ

No harm(どんな害も〜ない)が主語。come from ~ は「〜から生じる」。ever は「これまでに一度も」と否定を強める。reading a book は「本を読むこと」という動名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ハーム・エヴァ・ケイム・フロム・リーディング・ア・ブック」。harm と book を強く。ever は軽く速く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I really read this old diary we found in the attic?

「屋根裏で見つけた古い日記、本当に読んでいいのかな?」
B:

Sure. No harm ever came from reading a book.

「いいでしょ。本を読んで困ったことなんてないって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Go ahead, try the spicy ramen. No harm ever came from a little spice.

    「ほら、激辛ラーメン食べてみなよ。ちょっとの辛さで困った人なんていないって。」
  2. 例2

    It's just a quick question. No harm in asking.

    「ちょっと聞くだけ。聞くのはタダだよ。」
  3. 例3

    I dropped the cup, but it didn't break. No harm done.

    「コップ落としたけど割れなかった。セーフ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFamous last words.「それ、フラグだよ。」
  • 返しI've got a bad feeling about this.「嫌な予感がする。」

VS似た表現との違い

  • There's no harm in ~ing.「〜してみても損はない」と行動を勧める言い方。No harm ever came from ~ は「〜で害があった例はない」と過去を根拠に安心させる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさな断言なので、本当に危険なことに使うと無責任に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語で「フラグ」にあたる言い回しは Famous last words.(有名な最期の言葉)。自信満々の発言にツッコむ定番の返しで、まさにこの場面にぴったり。

あわせて覚えたいNo harm done. 実害なしだよWhat's the worst that could happen? 最悪でも何が起きるっていうの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No harm ever came from reading a book.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ