『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016

イディオム

She surrounds you until you have nowhere to go.の意味と使い方

彼女は相手を取り囲み、逃げ場をなくしてしまう。

ガリ夫人

SCENEどんな場面?

チェスの大会で、ウガンダ・チェス連盟の役員ガリ夫人が、フィオナのチェスの強さをたたえる。

直訳「彼女は、あなたが行く所を持たなくなるまで、あなたを囲む」

こなれた訳彼女は相手を取り囲み、逃げ場をなくしてしまう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

surround は「取り囲む」、have nowhere to go は「行く所がない、逃げ場がない」。フィオナのチェスは、相手の駒をじわじわと囲み込み、最後には逃げ道をすべてふさいでしまう、攻撃的なスタイルだというのです。チェスの最後に相手のキングを逃げられなくする checkmate(チェックメイト)の考え方そのものですね。have nowhere to go は、チェスに限らず、「追い詰められて、どうしようもない」状況を表すときにも使えます。

GRAMMARしくみ

surround は「囲む」(受け身 be surrounded by 〜 もよく使う)。until は「〜するまで」。nowhere to go は「行くべき所がない」。

SOUND発音のコツ

「シー・サラウンズ・ユー・アンティル・ユー・ハヴ・ノウウェア・トゥ・ゴウ」。surrounds は round を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you win the game?

「どうやって勝ったの?」
B:

I blocked every move until he had nowhere to go.

「相手が逃げ場をなくすまで、全部の手をふさいだんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The cat surrounded the mouse until it had nowhere to go.

    「猫はネズミを追い詰めて、逃げ場をなくした。」
  2. 例2

    Our school is surrounded by mountains.

    「私たちの学校は山に囲まれている。」
  3. 例3

    The rain was so heavy that we had nowhere to go.

    「雨がひどくて、どこにも行けなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe's amazing.「彼女はすごいね。」

VS似た表現との違い

  • trap「わなにかける、閉じ込める」。surround は四方から囲み込む動きに注目した言い方。
あわせて覚えたいnowhere to go 行き場がないbe surrounded by 〜 〜に囲まれている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She surrounds you until you have nowhere to go.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ