『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016
Please, you misunderstand our work.の意味と使い方
待ってください、私たちの活動を誤解しています。
ロバート・カテンデ(デヴィッド・オイェロウォ)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、あなたは私たちの仕事を誤解している」
こなれた訳待ってください、私たちの活動を誤解しています。
POINTここがツボ
misunderstand は mis(間違って)+understand(理解する)で「誤解する」。ハリエットは、子どもたちがかけ事の手伝いをさせられていると思い込み、カテンデを責め立てます。カテンデは Please で相手を落ち着かせてから、「誤解です」と伝え、続けて Let me explain.(説明させてください)と言います。怒っている相手に、丁寧に誤解を解こうとする大人の話し方のお手本です。You're wrong. とはっきり否定するより、ずっと穏やかに聞こえます。
GRAMMARしくみ
misunderstand は「誤解する」。mis- は「間違って」を表す接頭辞(misread=読み違える)。Please は文頭で「待ってください、お願いです」と相手を落ち着かせる働きもする。
SOUND発音のコツ
「プリーズ、ユー・ミスアンダースタンド・アワ・ワーク」。misunderstand は stand を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you take my pen without asking?
「なんで勝手に私のペンを持って行ったの?」You misunderstand. I found it on the floor. Let me explain.
「誤解だよ。床に落ちてたんだ。説明させて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think you misunderstand me. Let me explain.
「誤解されていると思います。説明させてください。」 - 例2
That's not what I meant.
「そういう意味じゃないんです。」 - 例3
I misread the question on the test.
「テストで問題を読み違えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen explain.「じゃあ説明して。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「あなたは間違っている」と相手を否定する言い方。You misunderstand. は、相手が誤解しているだけだと、やわらかく伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中では、カテンデはこの後すぐに Let me explain.(説明させてください)と続ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, you misunderstand our work.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。