『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016
…is not the place where you belong.の意味と使い方
…あなたの居場所とは限らない。
ロバート・カテンデ(デヴィッド・オイェロウォ)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたが属する場所ではない」
こなれた訳…あなたの居場所とは限らない。
POINTここがツボ
完全な形は Sometimes the place you are used to is not the place where you belong.「慣れ親しんだ場所が、あなたのいるべき場所だとは限らない」。belong は「属する、いるべき場所にいる」。スラムで生まれ育ったフィオナにとって、カトゥエは慣れた場所。でも彼女の才能は、もっと広い世界で輝くかもしれない。カテンデは、自分の可能性を信じて外へ踏み出すよう背中を押しているのです。進学や引っ越しなど、新しい場所へ行く不安を感じている人に響く言葉です。
GRAMMARしくみ
the place (that) you are used to で「あなたが慣れている場所」。be used to+名詞 で「〜に慣れている」。where you belong は「あなたが属する場所」。
SOUND発音のコツ
「イズ・ナッ・ザ・プレイス・ウェア・ユー・ビロング」。not と belong を強く。belong は long を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to go to high school in the city.
「街の高校に行くのが怖いんだ。」Sometimes the place you're used to isn't where you belong.
「慣れた場所が、自分の居場所とは限らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This town is nice, but it's not the place where I belong.
「この町はいいところだけど、私のいるべき場所じゃない。」 - 例2
I'm used to getting up early.
「早起きには慣れている。」 - 例3
This book belongs to the library.
「この本は図書館のものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll think about it.「考えてみる。」
VS似た表現との違い
- home「家、ふるさと」。where you belong は、生まれた場所に限らず、自分が本当にいるべき場所、自分らしくいられる場所。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be used to のあとは名詞か動名詞(〜ing)。動詞の原形にしないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…is not the place where you belong.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。